Kurz gemeldet

...durch den Umstädter Winterwald
am Sonntag, 6. Februar 2011  ab 9.00 Uhr
Warum nicht auch im Winter wandern? Oft unternimmt man in der kalten Jahreszeit nur kleine Spaziergänge, da Ruhepausen nicht möglich sind.
Die beiden Wandervereine OWK Groß-Umstadt und OWK Heubach laden alle, die gerne wandern und den Umstädter Wald mit seinen Waldarbeiter-Hütten auf diese Weise „erkunden“ möchten,  herzlich ein.
Starten und Parken können Sie an den Parkplätzen „Hainrich“, „Alter Steinbruch“, „Kleine Zinshecke“, „Kellergrund“ und „Wiesentalhalle“-Heubach oder direkt von zu Hause loslaufen.
Der Rundwanderweg ist bestens ausgeschildert- und – dieser führt Sie zu den Waldhütten, in denen Sie sich aufwärmen, deftiges Essen und heiße Getränke genießen können.
Sollten Sie alle 4 Hütten erreicht haben, erhalten Sie bei einer komplett ausgefüllten Stempelkarte ein kleines Geschenk. Der Rundwanderweg beträgt ca elf Kilometer.
Also, alle am Wandern Interessierte, Bekannten- und Freundeskreis, Ihre Wandergruppe, Ihren Verein einladen und einen Wandertag im Winterwald verbringen.
Wir freuen uns auf Sie!

Spielbericht HSG Düsseldorf  – TV Groß-Umstadt 35:23 (16:14)

Nur eine gute Halbzeit reicht nicht

„In der Klasse weht ein anderer Wind“, das musste der Aufsteiger auch im zweiten Spiel schmerzlich spüren. Trotz guter Leistung in der ersten Halbzeit, als der TVG bis zur 20. Spielminute in Führung lag (8:9) gab es einen deutlichen Sieg des Titelanwärters Düsseldorf in der mit 1028 Zuschauern besuchten Burgwächter Castello Halle. Überrrascht von der disziplinierten Spielweise der Umstädter, vor allem in der Abwehr und einer in den ersten 40. Minuten guten Angriffsleistung, nahm Düsseldorfs Trainer Rogawska bereits in der 17. Spielminute eine Auszeit um sein Team lautstark wach zu rütteln. Bis dahin kamen die Düsseldorfer nur schlecht mit dem TVG zu recht, der zu dem gestützt auf eine gute Torhüterleistung von Jens Elsner, den Gegner überraschte. Vor allem der Rückraum mit See, Büdel und dem starken Tilman Werner kam immer wieder zu Torgelegenheiten und verwandelte sicher.

Nach der Auszeit sah man dann eine andere Düsseldorfer Mannschaft, die in der Abwehr aggressiver wurde und das Spiel zunehmend besser kontrollieren konnte. So war es nicht verwunderlich, dass sie in der 24. Spielminute erstmals mit 10:9 in Führung gehen konnten und diese Führung bis zur Halbzeit auf 16:14 ausbauen konnten.

Bis zur 38. Minute (19:17) konnte der TVG mithalten, dann schlichen sich haarsträubende Fehler im Angriff ein.  Plötzlich wurden viel zu viele Bälle schlecht vorbereitet auf das Tor der Düsseldorfer geworfen, die eine leichte Beute für die Torhüter wurden. Düsseldorf nutzte die Gelegenheit und kam dabei mit Gegenstössen zu einfachen Toren und legte den Grundstein für den am Ende deutlichen Erfolg. In dieser Phase vergaben die Umstädter im Angriff 8 gute Torchancen. „In der Klasse weht ein anderer Wind“, so der Teammanager des TVG Michael Blechschmitt. „Wenn die Angriffe schlecht vorbereitet sind, oder zu hastig abgeschlossen werden, dann wird das gnadenlos bestraft. Hier müssen wir uns noch verbessern,“ so Blechschmitt weiter.

„Natürlich hat Düsseldorf ganz andere Möglichkeiten und spielt um den Titel, aber wir konnten bis zur 40. Spielminute durchaus mithalten, bevor meine Mannschaft die taktische Marschrichtung verlor und durch undisziplinierte Angriffsleistungen den Gegner stark machte. In solchen Situationen merkt man eben doch die Abgeklärtheit und Erfahrung der Titelanwärter. Wir haben klar gezeigt bekommen, dass eben 40 Minuten guter Handball in dieser Klasse nicht ausreichen und das jeder, aber auch wirklich jeder eigene Fehler gnadenlos bestraft wird, „ so ein enttäuschter Umstädter Trainer Ludwig auf der Pressekonferenz.  

Düsseldorfs Sportdirektor Daniel Stephan war trotzdem beeindruckt von der Umstädter Mannschaft und gab gute Wünsche und aufmunterndes Schulterklopfen mit auf den Weg in den Odenwald: „Wenn ihr eure Angriffsdisziplin verbessert, könnt ihr durchaus in der 2. Liga mithalten“, so der ehemalige Nationalspieler und Welthandballer. Stärkster Mannschaftsteil war beim TVG wieder einmal die Abwehr mit einem herausragenden Pana Nastos. Klingt komisch, bei 35 Gegentoren, ist aber so, weil zahlreiche Düsseldorfer Tore über den Gegenstoß erzielt wurden  - und das war wiederum ein Problem des Angriffs. Daran gilt es diese Woche zu arbeiten, denn am Freitag Abend steht das Derby gegen die TSG Groß-Bieberau an. Also keine Zeit zum Luft holen für den forschen Aufsteiger.
.  

Statistik:

Torfolge:
10. Minute 4:6
20. Minute 8:9
Halbzeit 16:14

40. Minute 21:17
50. Minute 29:21
Endstand 35:23

TVG:
Elsner 1.-40. und Rebstock 40.-60. Minute, (im Tor)
Mauch 1, See 3/2, Scholz 3, Nastos 2, Geißler , Acic ,  Büdel 4, Buschsieper 1,  Kramer 1, Werner 3, Grunwaldt 2, Schulz 3

7m: 3/2, 2. Minuten Strafen: 4

Düsseldorf
Savonis, Puhle (im Tor)
Hegemann 4, Hansen 1, Fölser 3, Novickis 8, Brack 1, Artmann, Weiß 5, Artmann Jan 2, von Gruchalla 7, Behrends 4/1

7 m: 1/1, 2. Minuten Strafen: 2

Schiedsrichter: Kropp/Siebert aus Osnabrück

Zuschauer: 1028

(sgu) In Umstadt und ganz aktuell in Klein-Umstadt am Rathausplatz gibt es „verkehrsberuhigte Bereiche“ im Volksmund auch „Spielstraße“ genannt. Leider ist immer wieder festzustellen, dass nicht wenige Autofahrer sich nicht ganz an die dort gültigen Regeln halten.
Die sind eigentlich ganz „logisch“ und verlangen von allen Passanten schlicht RÜCKSICHT:
•    Fußgänger dürfen die Straße in ihrer ganzen Breite nutzen; Kinderspiele sind überall erlaubt.
•    Der Fahrzeugverkehr muss Schrittgeschwindigkeit einhalten.
•    Die Fahrzeugführer dürfen die Fußgänger weder gefährden noch behindern; wenn nötig müssen sie warten.
•    Die Fußgänger dürfen den Fahrverkehr nicht unnötig behindern.
•    Das Parken ist außerhalb der dafür gekennzeichneten Abstellplätze unzulässig, ausgenommen zum Ein- oder Aussteigen und zum Be- oder Entladen.
Der verkehrsberuhigte Bereich ist baulich so angelegt, dass der klassische Charakter einer Straße mit getrennter Fahrbahn, Gehweg bzw. Radweg nicht zu erkennen ist. Meistens wird dies durch einen niveaugleichen Ausbau (Pflasterung), Pflanzbeete, wechselseitige Parkstände, Plateau-Aufpflasterungen und Einengungen erreicht. Bremsschwellen, Rampensteine und Beton-Pflanzkübel werden auf so einer Straße nicht zu finden sein. Rettungsfahrzeuge könnten dadurch an der Durchfahrt gehindert werden und für ältere oder behinderte Menschen sowie auch für Radfahrer könnten solche „Einrichtungen“ gefährlich sein.

Am 03. Juli 2010 brachen 18 OWK-Mitglieder der Ortsgruppe Groß-Umstadt zu einer Erlebnistour nach Krutyn / Masuren auf. Der Flug Frankfurt – Warschau verlief reibungslos und nach einem kurzen Aufenthalt, um Euro in die Landeswährung Zloty zu tauschen, wurden die Teilnehmer bereits vom Fahrer eines Kleinbusses erwartet, der diese ausschließlich über Landstraßen an unser Ziel, Krutyn / Masuren brachte. In Krutyn leben rd. 250 Einwohner, die überwiegend von der Landwirtschaft und dem Tourismus (vornehmlich Camping, Wandern, Rad-, Bade- und Wassersport) leben. Im Norden grenzt Krutyn an das Reservat Krtynia, im Süden an das Reservat Krolewska Sesna sowie im Westen an den Mokre See (Muckersee) an. Durch Krutyn verläuft der gleichnamige Fluss, der hier ca. 1 m tief ist, im weiteren Flussverlauf auch 2 m – 3 m tief sein kann.
Das Restaurant lag nur wenige Schritte entfernt und stach durch einen repräsentativen Naturholzbau hervor. Eine dicke  Kordel dichtete alle Balken ab und hält Nässe und die masursche winterliche Kälte fern.  
Am gleichen Abend traf die Gruppe Peter Scherbuk wieder, der bereits am 26.04.2010 im Vereinsheim, Gruberhof, einen eindrucksvollen Lichtbildvortrag als Naturfotograf über Masuren präsentierte. Er sollte uns bis zum Reiseende begleiten. Auf allen unseren Touren begleitete uns zusätzlich ein Ranger, der über die hiesigen forst- und tierkundlichen Themen uns eindrucksvolle Informationen vermittelte.
Er präsentierte uns auch das nahe gelegene geschichtliche und naturkundliche  Museum der kleinen Stadt. Eindruckvoll präsentierten sich im dortigen Museum die Tiere Masurens und einige Schritte davon entfernt warteten bereits vier verwaiste Störche auf die Fütterung durch den Ranger. Ab Mitte August werden auch diese Störche sich auf den Weg nach Afrika  machen
Von Montag bis Mittwoch folgten drei Radtagestouren mit insgesamt einer Länge von rund  160 km. Die Fahrten führten zum großen Teil durch Wälder verschiedener Reservate. Wer nun an Waldwege hiesiger Art dachte wurde enttäuscht. Es erwarteten uns Sandwege, die, wenn überhaupt, nur mit einer dünnen Grasnarbe belegt waren. Mit Bravour schafften wir auch diese Hindernisse ohne Pannen und wurden abseits von allen Touristenrouten von einmaligen und vielfältigen Impressionen der Natur belohnt. So umfuhren wir den Mokre (Muckersee), besichtigten eine Biberburg und einen großen See, der durch Biber innerhalb von 1 1/2 Jahren durch einen Damm und der folgenden Aufstauung entstand. Bäume von mehreren 100 Jahren konnten bestaunt werden. Hierunter war eine Buche, welche von einer Kiefer umschlungen wurde. Dieses „Liebende Paar“ steht ebenso unter Naturschutz wie viele andere Bäume, Pflanzen und Tiere. Mehr und mehr Pflanzen stehen unter Naturschutz, wie z. B. der Sonnentau (Insekten verzehrende Pflanze). In den Reservaten wird seit 1977 die Natur sich selbst überlassen. Auch die frühere wirtschaftliche Nutzung der Wälder hinterließ Spuren. In einem Waldabschnitt, bestehend überwiegend aus Linden, Hainbuchen und Kiefern, noch Spuren der Harzgewinnung aus den 70er Jahren entdeckt werden
Sechzehn Teilnehmer entschlossen sich auch Masuren mit dem Heißluftballon  zu erkunden. Aufgrund der Wetterlage und Thermik wurde kurzfristig für Mittwoch der Start von Mragovo (Sensburg) vereinbart. Die Nachtruhe war an diesem Tag bereits um 4.00 Uhr vorbei. Um 5.30 h waren bereits alle 16 Personen(!) und Ballonpilot im Korb. Der größte in Europa verfügbare Ballon mit einem Volumen von 9.000 m3 nahm uns auf. Hierzu musste am Vorabend das Gesamtgewicht aller 16 Teilnehmer ermittelt werden, das mit 1.252 kg festgestellt wurde. Bei Ankunft am Startplatz, der innerhalb der Stadt lag, waren die Vorbereitungen nahezu abgeschlossen.
Die Teilnehmer verteilten sich auf vier Korbfedern mit einem annähernd gleichen Gewicht. Der Gasbrenner erzeugte lautstark eine große Hitze, die so manchen Teilnehmer zur Kopfbedeckung greifen lies.  Der Aufstieg war sanft und ruckfrei. Die Fahrt führte von Mragowo über Felder und Wiesen. Zahlreiche kleinere Seen wurden überquert. Bei wolkenlosem Himmel war der ca. 30 km entfernte  See Sniardwy (Springsee) erkennbar.  Die Fahrt Endete mit einer souveränen und sanften Landung des Ballonpiloten.
Nun hieß es: Alle Mann anfassen! Die auf der Erde liegende Ballonhülle wurde von allen in einem Großen Transportsack verstaut und anschließend mit dem Korb auf einem Anhänger verstaut.  Anschließend spendierte der Ballonpilot allen Fahrerinnen und Fahrern Champagner und dies in Erinnerung an die ersten Ballonfahrt, der  Gebrüder Mongolfier. Die Herzlichkeit des Bauern war sichtbar, als wir uns aus seiner Wiese Richtung Straße fortbewegten und an seinem Bauernhof vorbeikamen.  Pünktlich zum Frühstück wurde das Hotel erreicht, um anschließend zu einer Radtour nach Nikolaiken zu starten.
Auf dieser Fahrt nach Nikolaiken, gelegen am See Sniardwy (Spirdingsee), welcher vom Ausmaß nur etwas kleiner ist als der Bodensee, kam die Gruppe  in Wojnowo an einem ehemaligen Russischen Kloster vorbei. Der letzte Mönch verstarb im Jahre 2006. In einer kleinen Kapelle waren sehr schöne Ikonen zu sehen. Auf unserem Weg sahen wir inmitten der Wälder kleine mehr oder weniger unscheinbare Grabstellen. Die Verstorbenen ruhten hier seit Anfang bis Mitte des letzten Jahrhunderts. Erstaunlich war, dass diese Gräber zum Teil noch heute gepflegt wurden. Die Weiterfahrt führte durch ein Reservat in welchem Wildpferde leben, die bei der Durchfahrt aber leider nicht zu sehen waren. Die weitere Fahrt führte mit einer Fähre über einen der zahlreichen Seen, um Etappenziel Nikolaiken zu erreichen. Nikolaiken wird aufgrund des Klimas und der Wassersportmöglichkeiten auch als Mallorca Polens bezeichnet. Zahlreiche Touristen säumten die Straßen. Hier, wie auch im übrigen Masuren, beträgt die touristische Hochsaison nur ca. zwei Monate. Nach dem Mittagessen führte uns die Fahrt wieder über Wald- bzw. Sandwege und Landstraßen zurück nach Krutyn.
Am nächsten Tag fuhr die Gruppe von Krutyn bereits um 5.00 h nach Elbing. Um 8.20 Uhr startete unser Schiff auf dem Oberländischen Kanal in Richtung Osterode.  Die Besonderheit und gleichzeitig Einmaligkeit dieses Kanals ist, dass auf einer Länge von 9,23 km ein Höhenunterschied von 99,50 m überwunden wird. Dies war durch übliche Schleusen nicht zu bewerkstelligen. Ein ideenreicher preußischer Ingenieur überzeugte die damalige Regierung von der technischen Durchführbarkeit seiner Pläne. Über fünf geneigte Ebenen wurden die Schiffe gegenläufig zu Berg sowie zu Tal über Schienen gezogen und dies nur mit Wasserkraft!
Diese Technik feiert in diesem Jahr ihr 150 jähriges Jubiläum. In Buczyniec wurde das Schiff verlassen, um nach Olsztyn (Allenstein) zu fahren. Hier erwartete die Reisegruppe eine sehr schöne historische Stadt, welche sich jung und lebendig durch fast 60.000 Studenten zeigte. Bekannt wurde die Stadt u. a. durch Kopernikus, der hier Verwalter der Burg war. Die Stadt lud bei herrlichem Wetter zum Verweilen in den vielen Cafes ein oder zu einem Bummel durch die Altstadt. Die Rückfahrt führte zu einem Reiterhof nach Iwanowo (Nähe Ukta) mit Gasthaus und Hotel. In einem rustikalen Ambiente wurde ein Abendessen mit typisch masurschen Speisen geboten.
Am Freitag starteten alle Teilnehmer noch vor dem Frühstück zu einer Kajaktour über den Mokre (Muckersee), dem sich anschließenden See Krutynskie und der Krutyna. Auf der Fahrt bis zur Mündung der Krutyna genossen alle die Stille und Beschaulichkeit der Natur.   Für viele Teilnehmer war dies die erste Erfahrung völlig allein oder zu zweit im Kajak einen großen See zu überqueren. Auf der Fahrt mussten zwei Absperrwehre überwunden werden. Mit gemeinsamer Kraft wurden die Boote aus dem Wasser gehoben und etwas weiter an seichter Stelle wieder zu Wasser gelassen. Obschon eine Kurzstrecke für „Neulinge“ und ohne Seeüberquerung im Kajak angeboten wurde, entschlossen sich alle Teilnehmer für die  Exkursion mit einer Länge von rd. 14 km oder sogar bis Ukta, mit einer Gesamtlänge von rd. 20 km.  Eindrucksvolle Impressionen durch Wald und Flur begleiteten die Kajakfahrer.
Das Reiseende  nahte. Der verbleibende Nachmittag konnte nochmals zum Baumeln lassen der Seele oder zum Kofferpacken genutzt werden.
Ein Bus brachte die Reisegruppe am folgenden Tag nach Warschau, um hier nach einem Besuch der historischen Altstadt den Heimflug anzutreten. Eine eindrucksreiche Reise endete - geblieben sind die vielen Impressionen.

(sgu) Groß-Umstadts Partnerstadt St. Péray lädt auch in diesem Jahr wieder zu einer Besuchsreise für alle Groß-Umstädter Bürgerinnen und Bürger ein. Am ersten September-Wochenende findet dort das traditionelles Weinfest mit großem Programm und Krönung der dortigen Weinhoheiten statt – ein schöner Anlass, mal wieder nach St. Péray zu reisen und die Partnerstadt zu besuchen.

Interessenten können ab sofort bei Frau Möbius im Rathaus unter Tel.: 781-261 Näheres erfahren bzw. sich anmelden. Die Reise im modernen, klimatisierten Bus ist geplant für Do. 02. bis Mo. 06. Sept. 2010. Die Unterbringung für die Reiseteilnehmer erfolgt in der Regel bei Gast-Familien, auf Wunsch und eigene Kosten kann aber auch im Hotel logiert werden. Die Hotel-Buchung kann nur über Frau Möbius und die Verwaltung erfolgen.